Haruki Murakami: "Eu vim para pensar que a vida é uma coisa muito mais...

"Eu vim para pensar que a vida é uma coisa muito mais limitada do que aquelas no meio de seu monstorm. Essa luz brilha no ato da vida por apenas o momento mais breve - talvez apenas uma questão de segundos. Uma vez desaparecido e não conseguiu agarrar a revelação oferecida, não há segunda chance. Pode-se ter que viver o resto da vida em profundidade sem esperança de solidão e remorso. Naquele mundo crepuscular, não se pode mais aguardar qualquer coisa. Tudo o que tal pessoa detém em suas mãos é o cadáver murcha do que deveria ter sido."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

I have come to think that life is a far more limited thing than those in the midst of its maelstorm realize. That light shines into the act of life for only the briefest moment - perhaps only a matter of seconds. Once it is gone and failed to grasp its offered revelation, there is no second chance. One may have to live the rest of one's life in hopeless depth of loneliness and remorse. In that twilight world, one can no longer look forward to anything. All that such a person holds in his hands is the withered corpse of what should have been.