Haruki Murakami: "Eu ri. "Você é jovem demais para ser tão ... pessimi...

"Eu ri. "Você é jovem demais para ser tão ... pessimista", eu disse, usando a palavra inglesa. "Pessi-o que?" "Pessimista. Significa olhar apenas para o lado negro das coisas. " "Pessimista ... pessimista ..." Ela repetiu o inglês para si e mais, e então ela olhou para mim com um farelo feroz. "Tenho apenas dezesseis anos", ela disse, "e eu não sei muito sobre o mundo, mas sei uma coisa com certeza. Se eu sou pessimista, então os adultos neste mundo que não são pessimistas são um monte de idiotas."

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

I laughed. “You’re too young to be so … pessimistic,” I said, using the English word. “Pessi-what?” “Pessimistic. It means looking only at the dark side of things.” “Pessimistic … pessimistic …” She repeated the English to herself over and over, and then she looked up at me with a fierce glare. “I’m only sixteen,” she said, “and I don’t know much about the world, but I do know one thing for sure. If I’m pessimistic, then the adults in this world who are not pessimistic are a bunch of idiots.