Haruki Murakami: "Sempre que uma ocasião surgiu em que ela precisava d...

"Sempre que uma ocasião surgiu em que ela precisava de uma opinião sobre algo no mundo mais amplo, ela emprestou o marido dela. Se isso fosse tudo o que havia para ela, ela não teria incomodado ninguém, mas como é tantas vezes o caso com essas mulheres, ela sofreu de um caso incurável de pretensão. Sem quaisquer valores internalizados, essas pessoas podem chegar a um ponto de vista apenas adotando os padrões ou pontos de vista de outras pessoas. O único princípio que governa sua mente é a questão "Como eu olho?"

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

Whenever an occasion arose in which she needed an opinion on something in the wider world, she borrowed her husband's. If this had been all there was to her, she wouldn't have bothered anyone, but as is so often the case with such women, she suffered from an incurable case of of pretentiousness. Lacking any internalized values of her own, such people can arrive at a standpoint only by adopting other people's standards or views. The only principle that governs their minds is the question "How do I look?