Haruki Murakami: "Eu não sou bom em falar ", Disse Naoko. "Não fiquei...

"Eu não sou bom em falar ", Disse Naoko. "Não fiquei por mais tempo. Eu começo a dizer alguma coisa e as palavras erradas saem. Errado ou às vezes completamente para trás. Eu tento voltar e corrigir, mas as coisas ficam ainda mais complicadas e confusas, para que nem me lembro o que comecei a dizer em primeiro lugar. Como se eu fosse dividido em dois ou algo, uma metade perseguindo o outro. E há este grande pilar no meio e eles vão se perseguir ao redor e em torno dele. O outro sempre trava para a palavra certa e este eu absolutamente nunca alcança"

--- Haruki Murakami

Versão em inglês

I’m not good at talking,” Naoko said. “Haven’t been for the longest while. I start to say something and the wrong words come out. Wrong or sometimes completely backward. I try to go back and correct it, but things get even more complicated and confused, so that I don’t even remember what I started to say in the first place. Like I was split into two or something, one half chasing the other. And there’s this big pillar in the middle and they go chasing each other around and around it. The other me always latches onto the right word and this me absolutely never catches up