Hassan Blasim: "na aula de arte na escola aprendemos a desenhar tanque...

"na aula de arte na escola aprendemos a desenhar tanques e soldados que abrem fogo no [líder iraniano ayatollah] Khomeini e sua barba. Eles não nos ensinaram os nomes das flores que cresceram ao nosso redor na cidade - flores silvestres de todos os tipos e todas as cores. O professor de matemática costumava chicotear as crianças com o cinto de calças. Meu pai era constantemente violento para minha mãe pelas razões mais triviais."

--- Hassan Blasim

Versão em inglês

In art class at school we learned how to draw tanks and soldiers opening fire at [Iranian leader Ayatollah] Khomeini and his beard. They didn't teach us the names of the flowers that grew around us in the city - wild flowers of all kinds and all colors. The math teacher used to whip the kids with his trouser belt. My father was constantly violent toward my mother for the most trivial reasons.