Hassan Blasim: "Todas as crianças do mundo, quando elas vão à escola,...

"Todas as crianças do mundo, quando elas vão à escola, têm o direito de estudar em sua língua materna. Mas nós vamos para a escola e corremos em árabe literário como filhos. Parece uma língua estrangeira. As palavras para "casa" ou "mesa" ou "lâmpada" não são as mesmas que as palavras que usamos em casa, e a maioria das outras palavras são alienígenas para as crianças na escola. O árabe clássico é uma das prisões do mundo árabe."

--- Hassan Blasim

#Mundo #Crianças #Usar #Linguagem #Estude #Mãe #Som #Escola #Correndo #Alienígenas #Língua nativa #Casa #Prisão #Lar #Língua estrangeira #Lâmpadas #Língua #Mesas #Mundo árabe

Versão em inglês

All the children in the world, when they go to school, have the right to study in their mother tongue. But we go to school and run into literary Arabic as children. It sounds like a foreign language. The words for "house" or "table" or "lamp" are not the same as the words we use at home, and most of the other words are alien to children at school. Classical Arabic is one of the prisons of the Arab world.