Heidi Julavits: "como a Academia Semmering, a Grove School era uma pil...

"como a Academia Semmering, a Grove School era uma pilha gótica de tijolos dirigidos pela década de 1950-ERA Giz Drones, que mantinha sua viabilidade cultural perpetuando uma ansiedade estranhamente sedutora em toda a sua comunidade. Mary a si mesma foi vítima da sedução; Apesar das exigências emocionais tentativas e repetitivas de seu trabalho, ela permaneceu eternamente fascinada pelas garotas finas de vime e suas mães finas de vime, todos eles favorecendo saias de lã escura e macintosos e expressões ilegíveis; Se ela se apertou, eles poderiam ter emergido intacto de qualquer das últimas sete décadas."

--- Heidi Julavits

Versão em inglês

Like Semmering Academy, the Grove School was a Gothic pile of bricks run by 1950s-era chalk drones, which maintained its cultural viability by perpetuating a weirdly seductive anxiety throughout its community. Mary herself was a victim of the seduction; despite the trying and repetitive emotional requirements of her job, she remained eternally fascinated by the wicker-thin girls and their wicker-thin mothers, all of them favoring dark wool skirts and macintoshes and unreadably far-away expressions; if she squinted, they could have emerged intact from any of the last seven decades.