Heinrich Heine: "Society é uma república. Quando um indivíduo esforça-...

"Society é uma república. Quando um indivíduo esforça-se para se levantar acima de seus companheiros, ele é arrastado pela massa, seja por meio de ridículo ou de calumnia. Ninguém será mais virtuoso ou intelectualmente dotado do que outros. Quem, pela força irresistível do gênio, sobe acima do rebanho comum é certamente ostracized pela sociedade, o que o prosseguirá com escárnio e detração tão impiedosos que, finalmente, ele será obrigado a recuar para a solidão de seus pensamentos."

--- Heinrich Heine

Versão em inglês

Society is a republic. When an individual endeavors to lift himself above his fellows, he is dragged down by the mass, either by means of ridicule or of calumny. No one shall be more virtuous or more intellectually gifted than others. Whoever, by the irresistable force of genius, rises above the common herd is certain to be ostracized by society, which will pursue him with such merciless derision and detraction that at last he will be compelled to retreat into the solitude of his thoughts.