Helen Kieran Reilly: "no todo, a arqueologia mental era uma proposta d...

"no todo, a arqueologia mental era uma proposta de escavação sórdida. Os homens maus sofreram, o bem era infinitamente mais efêmero. Você geralmente poderia descobrir se um homem tinha sido um ladrão de cavalos, ou uma pecadora ou um batedor de esposa, se você trabalhasse duro o suficiente, mas atua de bondade, de caridade, um espírito gay, desapareceu sem deixar um traço."

--- Helen Kieran Reilly

Versão em inglês

On the whole, mental archaeology was a sordid digging proposition. The evil men did endured, the good was infinitely more ephemeral. You could generally find out whether a man had been a horse-thief, or an embezzler or a wife-beater, if you worked hard enough, but acts of kindness, of charity, a gay spirit, vanished without leaving a trace.