Henry David Thoreau: "O Woodchopper lê a sabedoria das idades registra...

"O Woodchopper lê a sabedoria das idades registradas no papel que segura seu jantar, então acende seu cachimbo com ele. Quando pedimos uma sucata de papel para o uso mais trivial, pode ter as confissões de Agostinho ou os sonetos de Shakespeare, e não o observamos. O aluno acende seu fogo, o editor embala seu tronco, o esportista carrega sua arma, o viajante envolve seu jantar, o irlandês trabalha sua favela, a escola pimentas o reboco, o belle pins no cabelo, com os pensamentos impressos de homens."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

The woodchopper reads the wisdom of the ages recorded on the paper that holds his dinner, then lights his pipe with it. When we ask for a scrap of paper for the most trivial use, it may have the confessions of Augustine or the sonnets of Shakespeare, and we not observe it. The student kindles his fire, the editor packs his trunk, the sportsman loads his gun, the traveler wraps his dinner, the Irishman papers his shanty, the schoolboy peppers the plastering, the belle pins up her hair, with the printed thoughts of men.