Henry David Thoreau: "Em comparação com esta vida simples, fibrosa, no...

"Em comparação com esta vida simples, fibrosa, nossa história civilizada aparece a crônica de debilidade, de moda e as artes de luxo. Mas o homem civilizado não erra nenhum refinamento real na poesia da época mais rude. Isso lembra que a civilização, mas vestem homens. Faz sapatos, mas não endurece as solas dos pés. Faz pano de textura mais fina, mas não toca na pele. Dentro do homem civilizado, fica o selvagem ainda no lugar de honra. Somos aqueles saxões de olhos azuis, de cabelos amarelos, aqueles delgados, normas de cabelos escuros."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

Compared with this simple, fibrous life, our civilized history appears the chronicle of debility, of fashion, and the arts of luxury. But the civilized man misses no real refinement in the poetry of the rudest era. It reminds him that civilization does but dress men. It makes shoes, but it does not toughen the soles of the feet. It makes cloth of finer texture, but it does not touch the skin. Inside the civilized man stands the savage still in the place of honor. We are those blue-eyed, yellow-haired Saxons, those slender, dark-haired Normans.