Henry David Thoreau: "Não desejo brigar com qualquer homem ou nação. E...

"Não desejo brigar com qualquer homem ou nação. Eu não desejo dividir os cabelos, para fazer distinções finas, ou me separar como melhor do que meus vizinhos. Eu procuro, posso dizer, até mesmo uma desculpa para se conformar às leis da terra. Eu estou muito pronto para se conformar com eles. De fato, tenho motivos para suspeitar de mim nessa cabeça; E a cada ano, como o coletor de impostos vem ao redor, eu me venho disposto a revisar os atos e cargos dos governos geral e estadual, e o espírito do povo, descobrir um pretexto para a conformidade."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

I do not wish to quarrel with any man or nation. I do not wish to split hairs, to make fine distinctions, or set myself up as better than my neighbors. I seek rather, I may say, even an excuse for conforming to the laws of the land. I am but too ready to conform to them. Indeed, I have reason to suspect myself on this head; and each year, as the tax-gatherer comes round, I find myself disposed to review the acts and position of the general and State governments, and the spirit of the people, to discover a pretext for conformity.