Henry David Thoreau: "No entanto, Carlyle tem uma propensão para exage...

"No entanto, Carlyle tem uma propensão para exagerar o heróico da história, isto é, ele cria um herói ideal em vez de outra coisa ... No entanto, se ele não fizesse exagerar isso? Como vem essa história nunca tem que esperar por fatos, mas para um homem escrever? As idades podem continuar esquecendo os fatos nunca tanto tempo, ele pode se lembrar de dois para cada um esquecido. Os registros mofáticos da história, como as catacumbas, contêm os restos perecíveis, mas apenas no peito de gênio são embalsam as almas dos heróis."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

No doubt Carlyle has a propensity to exaggerate the heroic in history, that is, he creates you an ideal hero rather than another thing.... Yet what were history if he did not exaggerate it? How comes it that history never has to wait for facts, but for a man to write it? The ages may go on forgetting the facts never so long, he can remember two for every one forgotten. The musty records of history, like the catacombs, contain the perishable remains, but only in the breast of genius are embalmed the souls of heroes.