Henry David Thoreau: "Eu recentemente me encontrei com um velho volume...

"Eu recentemente me encontrei com um velho volume de uma livraria de Londres, contendo os poetas menores gregos, e foi um prazer ler mais uma vez as palavras Orpheus, Linus, Musæus, - aqueles sons poéticos fracos e ecos de um nome, morrendo nos ouvidos dos homens modernos dos EUA; E aqueles sons quase mais substanciais, Mimnermus, Ibycus, Alcæus, Stesichorus, Menander. Eles não viveram em vão. Podemos conversar com essas famuras de corpo sem reserva ou personalidade."

--- Henry David Thoreau

Versão em inglês

I lately met with an old volume from a London bookshop, containing the Greek Minor Poets, and it was a pleasure to read once moreonly the words Orpheus, Linus, Musæus,--those faint poetic sounds and echoes of a name, dying away on the ears of us modern men; and those hardly more substantial sounds, Mimnermus, Ibycus, Alcæus, Stesichorus, Menander. They lived not in vain. We can converse with these bodiless fames without reserve or personality.