Henry James: "em vez de levar aos lugares altos de felicidade, da qual...

"em vez de levar aos lugares altos de felicidade, da qual o mundo pareceria mentir abaixo de um, para que alguém pudesse olhar para baixo com uma sensação de exaltação e vantagem, e julgar e escolher e pena, levou para baixo e terrestre, em reinos de restrição e depressão, onde O som de outras vidas, mais fácil e livre, foi ouvido a partir de cima e serviu para aprofundar a sensação de fracasso."

--- Henry James

#Mundo #Sentimentos #Parece #Som #Parece #Lugares altos #Mentindo #Exaltação #Mais fácil #Vantagem #Reinos #Judging #Ouvi #Pena #Restrição

Versão em inglês

Instead of leading to the high places of happiness, from which the world would seem to lie below one, so that one could look down with a sense of exaltation and advantage, and judge and choose and pity, it led rather downward and earthward, into realms of restriction and depression, where the sound of other lives, easier and freer, was heard as from above, and served to deepen the feeling of failure.