Henry James: "A garota tinha uma certa nobreza da imaginação, que lhe...

"A garota tinha uma certa nobreza da imaginação, que lhe proporcionou muitos serviços e tocou muitos truques. Ela passou metade do tempo ao pensar em beleza, bravura, magnanimidade; Ela tinha uma determinação fixa para considerar o mundo como um lugar de brilho, de expansão livre, de ação irresistível, ela pensou que seria detestável ter medo ou vergonha. Ela tinha uma esperança infinita de que nunca faria nada de errado. Ela se ressentiu tão fortemente, depois de descobri-los, seus meros erros de sentir."

--- Henry James

Versão em inglês

The girl had a certain nobleness of imagination, which rendered her a good many services and played her a great many tricks. She spent half her time in thinking of beauty, bravery, magnanimity; she had a fixed determination to regard the world as a place of brightness, of free expansion, of irresistible action, she thought it would be detestable to be afraid or ashamed. She had an infinite hope that she would never do anything wrong. She had resented so strongly, after discovering them, her mere errors of feeling.