Henry James: "Ela carregava dentro de si um grande fundo da vida, e se...

"Ela carregava dentro de si um grande fundo da vida, e seu prazer mais profundo era sentir a continuidade entre o movimento de seu próprio coração e as agitações do mundo. Por esta razão, ela gostava de ver grandes multidões, e grandes trechos de país, de ler sobre revoluções e guerras, de olhar para as imagens históricas - uma classe de esforços para a qual ela tinha sido muitas vezes tão longe a ponto de perdoar a pintura muito ruim por causa do assunto."

--- Henry James

Versão em inglês

She carried within herself a great fund of life, and her deepest enjoyment was to feel the continuity between the movement of her own heart and the agitations of the world. For this reason, she was fond of seeing great crowds, and large stretches of country, of reading about revolutions and wars, of looking at historical pictures--a class of efforts to which she had often gone so far as to forgive much bad painting for the sake of the subject.