Henry James: "Ela invejava Ralph sua morrendo, pois se alguém estivess...

"Ela invejava Ralph sua morrendo, pois se alguém estivesse pensando em descansar que foi o mais perfeito de todos. Para cessar totalmente, para dar tudo e não saber mais nada - essa ideia era tão doce quanto a visão de um banho frio em um tanque de mármore, em uma câmara escura, em uma terra quente."

--- Henry James

Versão em inglês

She envied Ralph his dying, for if one were thinking of rest that was the most perfect of all. To cease utterly, to give it all up and not know anything more — this idea was as sweet as the vision of a cool bath in a marble tank, in a darkened chamber, in a hot land.