Henry Louis Gates: "A maior surpresa para mim, sem dúvida, era que os...

"A maior surpresa para mim, sem dúvida, era que os primeiros negros Quem veio para os Estados Unidos não eram os 20 que chegaram a Jamestown em 1619. Todos nós tivemos ensinados que. Bem, adivinhe? O primeiro africano veio para a Flórida em 1513. E o enorme choque é que conhecemos seu nome, Juan Garrido, e que ele não era escravo. Ele estava livre! Este irmão era um conquistador que veio com Ponce de Leon. Ele estava procurando a fonte da juventude como as pessoas brancas eram."

--- Henry Louis Gates

Versão em inglês

The biggest surprise for me, without a doubt, was that the first black people who came to the United States weren't the 20 who arrived in Jamestown in 1619. All of us had been taught that. Well, guess what? The first African came to Florida in 1513. And the huge shock is we know his name, Juan Garrido, and that he wasn't a slave. He was free! This brother was a conquistador who came with Ponce de Leon. He was looking for the Fountain of Youth just like the white people were.