Henry Louis Gates: "Eu uso afro-americano, porque eu ensino estudos af...

"Eu uso afro-americano, porque eu ensino estudos africanos, bem como estudos afro-americanos, por isso é fácil, limpo e conveniente. Mas às vezes, quando você está em uma barbearia, alguém vai dizer: "Você viu o que Negro fez?" Muitas pessoas entram e saem de termos diferentes sem esforço, e eu não acho que a polícia de pensamento deve estar em patrulha."

--- Henry Louis Gates

Versão em inglês

I use African-American, because I teach African Studies as well as African-American Studies, so it's easy, neat and convenient. But sometimes, when you're in a barber shop, somebody'll say, "Did you see what that Negro did?" A lot of people slip in and out of different terms effortlessly, and I don't think the thought police should be on patrol.