Henry Scott Holland: "Estou de pé à beira-mar. Um navio espalha as vel...

"Estou de pé à beira-mar. Um navio espalha as velas brancas para a brisa da manhã e começa para o oceano. Eu estou a observando até que ela desapareça no horizonte, e alguém ao meu lado diz, ela se foi. Ido onde? A perda de visão é em mim, não nela. Apenas no momento em que alguém diz, ela se foi, há outros que estão a observando. Outras vozes ocupam o grito feliz, aqui ela vem! Isso está morrendo."

--- Henry Scott Holland

Versão em inglês

I am standing on the seashore. A ship spreads her white sails to the morning breeze and starts for the ocean. I stand watching her until she fades on the horizon, and someone at my side says, She is gone. Gone where? The loss of sight is in me, not in her. Just at the moment when someone says, She is gone, there are others who are watching her coming. Other voices take up the glad shout, Here she comes! That is dying.