Henry Wadsworth Longfellow: "Esta é a floresta primitiva. Os pinheiros...

"Esta é a floresta primitiva. Os pinheiros murmurados e as cicâncias, barbudas com musgo, e em roupas verdes, indistintas no crepúsculo, fica como druidas de eld, com vozes tristes e proféticas, ficam como Harpers Hoar, com barbas que descansam em seus seios. Alto de suas cavernas rochosas, o oceano vizinho de profundidade fala, e em acentos desconsolados respondem ao lamento da floresta."

--- Henry Wadsworth Longfellow

Versão em inglês

This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks, Bearded with moss, and in garments green, indistinct in the twilight, Stand like Druids of eld, with voices sad and prophetic, Stand like harpers hoar, with beards that rest on their bosoms. Loud from its rocky caverns, the deep-voiced neighboring ocean Speaks, and in accents disconsolate answers the wail of the forest.