Henry Watson Fowler: "citação ... um escritor se expressa em palavras...

"citação ... um escritor se expressa em palavras que foram usados antes porque eles dão seu significado melhor do que ele pode dar a si mesmo, ou porque eles são lindos ou espirituosos, ou porque ele os espera tocar um cordão de associação em seu leitor, ou porque ele deseja demonstrar que ele é aprendido e bem lido. Citações devido ao último motivo são invariavelmente mal aconselhadas; O leitor de discernimento detecta e é desdenhoso; O indisponente é talvez impressionado, mas mesmo então é ao mesmo tempo repelido, citações pretensiosas sendo a estrada mais segura para a Tedium."

--- Henry Watson Fowler

Versão em inglês

Quotation... A writer expresses himself in words that have been used before because they give his meaning better than he can give it himself, or because they are beautiful or witty, or because he expects them to touch a cord of association in his reader, or because he wishes to show that he is learned and well read. Quotations due to the last motive are invariably ill-advised; the discerning reader detects it and is contemptuous; the undiscerning is perhaps impressed, but even then is at the same time repelled, pretentious quotations being the surest road to tedium.