Herbert Butterfield: "que [a revolução científica] supera tudo desde a...

"que [a revolução científica] supera tudo desde a ascensão do cristianismo e reduz o renascimento e a reforma para o posto de meros episódios, meros deslocamentos internos, dentro do sistema de cristandade medieval. . . . Ele aparece tão grande quanto a verdadeira origem do mundo moderno e da mentalidade moderna que nossa periodização costumeira da história européia tornou-se um anacronismo e um ônus."

--- Herbert Butterfield

Versão em inglês

It [the scientific revolution] outshines everything since the rise of Christianity and reduces the Renaissance and Reformation to the rank of mere episodes, mere internal displacements, within the system of medieval Christendom. . . . It looms so large as the real origin of the modern world and of the modern mentality that our customary periodization of European history has become an anachronism and an encumbrance.