Herbert Muschamp: "fomos os filhos de Vôo branco, a primeira geração p...

"fomos os filhos de Vôo branco, a primeira geração para crescer nos subúrbios americanos pós-guerra. No momento em que os anos 60 rolavam, muitos de nós, os gays especialmente, estavam ansiosos para fazer uma viragem e voar de volta para o outro lado. Se a cidade estava ou não obsoleta, não poderíamos imaginar nossos futuros pessoais em qualquer outra forma. A rua e a skyline significam para nós o que o gramado e a rodovia significam para nossos pais: um lugar para respirar livremente."

--- Herbert Muschamp

Versão em inglês

We were the children of white flight, the first generation to grow up in postwar American suburbs. By the time the ’60s rolled around, many of us, the gay ones especially, were eager to make a U-turn and fly back the other way. Whether or not the city was obsolete, we couldn’t imagine our personal futures in any other form. The street and the skyline signified to us what the lawn and the highway signified to our parents: a place to breathe free.