Herman Melville: "Parece-me, que aqui vemos a rara virtude de uma fort...

"Parece-me, que aqui vemos a rara virtude de uma forte vitalidade individual, e a rara virtude de paredes grossas, e a rara virtude da espaçosidade interior . Oh cara! Admire e modele a si mesmo após a baleia! Você também permanece quente entre o gelo. Você também vive neste mundo sem ser dele. Ser legal no equador; Mantenha o teu fluido sanguíneo no pólo. Como a grande cúpula de São Pedro, e como a Grande Baleia, retenha, ó homem! Em todas as estações uma temperatura do teu próprio."

--- Herman Melville

Versão em inglês

It does seem to me, that herein we see the rare virtue of a strong individual vitality, and the rare virtue of thick walls, and the rare virtue of interior spaciousness. Oh, man! admire and model thyself after the whale! Do thou, too, remain warm among ice. Do thou, too, live in this world without being of it. Be cool at the equator; keep thy blood fluid at the Pole. Like the great dome of St. Peter's, and like the great whale, retain, O man! in all seasons a temperature of thine own.