Herman Melville: "Livros, senhores, São uma espécie de homens, e apres...

"Livros, senhores, São uma espécie de homens, e apresentou-lhes que você circula na "melhor sociedade" que este mundo pode fornecer, sem a inflição intolerável de "curativo" para entrar nele. Em seu casaco mais espaçado e chinelos cosiest você pode conversar social, mesmo com o chastious conde de Chesterfield, e descansando debaixo de uma árvore desfrutar da infinidade de intimidade com o meu falecido senhor de Verulam."

--- Herman Melville

Versão em inglês

Books, gentlemen, are a species of men, and introduced to them you circulate in the "very best society" that this world can furnish, without the intolerable infliction of "dressing" to go into it. In your shabbiest coat and cosiest slippers you may socially chat even with the fastidious Earl of Chesterfield, and lounging under a tree enjoy the divinest intimacy with my late lord of Verulam.