Herman Melville: "paixão, e paixão em sua mais profunda, não é uma coi...

"paixão, e paixão em sua mais profunda, não é uma coisa exigindo um palco palaciano em que jogar sua parte. Entre os fundamentos, entre os mendigos e os rakers do lixo, a profunda paixão é promulgada. E as circunstâncias que o provocaram, por mais triviais ou médias, não são medida de seu poder. Na instância atual, o palco é um deck de pistola esfregado, e uma das provocações externas uma sopa derramada homem-de-guerra."

--- Herman Melville

#Homens #Quer dizer #Guerra #Paixão #Circunstâncias #Mendigo #Sopa #Lixo #Jogar #Pistola #Provocação #Instância #Etapa #Provocando #Área coberta #Profundo

Versão em inglês

Passion, and passion in its profoundest, is not a thing demanding a palatial stage whereon to play its part. Down among the groundlings, among the beggars and rakers of the garbage, profound passion is enacted. And the circumstances that provoke it, however trivial or mean, are no measure of its power. In the present instance the stage is a scrubbed gun deck, and one of the external provocations a man-of-war's-man's spilled soup.