Herman Melville: "O marinheiro é franqueza, o landsman é finesse. A vi...

"O marinheiro é franqueza, o landsman é finesse. A vida não é um jogo com o marinheiro, exigindo a cabeça longa - sem complexidade de xadrez onde poucos movimentos são feitos em direto e fins são alcançados pela indireção, um jogo oblíquo, tedioso e árido dificilmente vale a pena que a pobre vela queimada Ao jogar."

--- Herman Melville

#A vida é #Fez #Em movimento #Grandes #Termina #Jogos #Pobre #Vela #Xadrez #Candura #Finesse #Marinheiro #Barren #Queimado #Tedioso #Frankness #Intricado

Versão em inglês

The sailor is frankness, the landsman is finesse. Life is not a game with the sailor, demanding the long head--no intricate game of chess where few moves are made in straight-forwardness and ends are attained by indirection, an oblique, tedious, barren game hardly worth that poor candle burnt out in playing it.