Herman Melville: "Quando os habitantes de alguma ilha sequestrada prim...

"Quando os habitantes de alguma ilha sequestrada primeiro descrevem a "grande canoa" do europeu rolando através das águas azuis em direção às suas margens, correm para a praia em multidões, e com braços abertos estão prontos para abraçar os estranhos. Abraço Fatal! Eles dobram-se a seus peitos as víboras cuja picada é destinada a envenenar todas as suas alegrias; E a sensação instintiva de amor dentro de seus seios é logo convertida no ódio mais amargo."

--- Herman Melville

Versão em inglês

When the inhabitants of some sequestered island first descry the "big canoe" of the European rolling through the blue waters towards their shores, they rush down to the beach in crowds, and with open arms stand ready to embrace the strangers. Fatal embrace! They fold to their bosoms the vipers whose sting is destined to poison all their joys; and the instinctive feeling of love within their breasts is soon converted into the bitterest hate.