Herman Melville: "A quietude da calma é horrível. Sua voz começa a cre...

"A quietude da calma é horrível. Sua voz começa a crescer estranha e portentosa. Ele sente nele como algo engolido muito grande para o esôfago. Isso mantém uma espécie de interior involuntário em humming nele, como um besouro vivo. Seu crânio é uma cúpula cheia de reverberações. As cavidades de seus próprios ossos são como galerias sussurrantes. Ele tem medo de falar alto, para que ele seja atordoado; como o homem no tambor baixo."

--- Herman Melville

Versão em inglês

The stillness of the calm is awful. His voice begins to grow strange and portentous. He feels it in him like something swallowed too big for the esophagus. It keeps up a sort of involuntary interior humming in him, like a live beetle. His cranium is a dome full of reverberations. The hollows of his very bones are as whispering galleries. He is afraid to speak loud, lest he be stunned; like the man in the bass drum.