Herman Melville: "para a minha parte eu amo companheiros sonolentos e,...

"para a minha parte eu amo companheiros sonolentos e, mais ignorante, melhor. Porra, seu acordado e sabendo o Chaps. Quanto à sonolência, é uma das qualidades mais nobres da humanidade. Há algo sociável sobre isso também. Pense naqueles milhões sensíveis e sociáveis de bons companheiros que levam uma boa longa soneca amigável junto, sob o SOD - sem brigas, sem quedas imaginárias, sem inveja, queimadura cardíaca, e pensando em quanto a outro cara é melhor que outro chap Nada disso: Mas tudo igualmente livre - & - fácil, eles dormem longe e reel fora de seus nove nós por hora, em perfeita amity."

--- Herman Melville

Versão em inglês

For my part I love sleepy fellows, and the more ignorant the better. Damn your wide-awake and knowing chaps. As for sleepiness, itis one of the noblest qualities of humanity. There is something sociable about it, too. Think of those sensible & sociable millions of good fellows all taking a good long friendly snooze together, under the sod--no quarrels, no imaginary grievances, no envies, heart-burnings, & thinking how much better that other chap is off--none of this: but all equally free-&-easy, they sleep away & reel off their nine knots an hour, in perfect amity.