Herman Melville: "Para qualquer um que possa segurar o presente em seu...

"Para qualquer um que possa segurar o presente em seu valor sem ser inapreciativo do passado, pode ser perdoado, se a um único hulk solitário em Portsmouth , A vitória de Nelson, parece flutuar lá, não sozinha como o monumento decadente de uma fama incorruptível, mas também como uma abordagem poética, amolecida pela sua imagem, aos monitores e ainda mais poderosos cascos da Europa IronClads."

--- Herman Melville

#IFS #Vitória #Parece #Posso #Passado #Aproximação #Fama #Monumento #Poética #Nostalgia #Perdoado #Flutua #Nelson #Solitário #Não sozinho #Casco #IronClads #Portsmouth

Versão em inglês

To anybody who can hold the Present at its worth without being inappreciative of the Past, it may be forgiven, if to such an one the solitary old hulk at Portsmouth, Nelson's Victory, seems to float there, not alone as the decaying monument of a fame incorruptible, but also as a poetic approach, softened by its picturesqueness, to the Monitors and yet mightier hulls of the European ironclads.