Hideaki Anno: "o fato de que você vê os salarymen lendo mangá e pornog...

"o fato de que você vê os salarymen lendo mangá e pornografia nos trens e ser sem medo, semanas eliminados ou qualquer coisa, é algo que você não teria visto há 30 anos, com pessoas que cresceram sob um diferente sistema de governo. Eles teriam sido muito envergonhados de abrir um livro de desenhos animados ou imagens sujas em um trem. Mas é isso que temos agora no Japão. Somos um país de crianças."

--- Hideaki Anno

Versão em inglês

The fact that you see salarymen reading manga and pornography on the trains and being unafraid, unashamed or anything, is something you wouldn’t have seen 30 years ago, with people who grew up under a different system of government. They would have been far too embarrassed to open a book of cartoons or dirty pictures on a train. But that’s what we have now in Japan. We are a country of children.