Howard Zinn: "Não nascemos críticos da sociedade existente. Houve um m...

"Não nascemos críticos da sociedade existente. Houve um momento em nossas vidas (ou um mês, ou um ano), quando certos fatos apareceram diante de nós, nos assustaram, e depois nos levou a questionar as crenças que foram fortemente fixadas em nossa consciência - incorporada por anos de preconceitos familiares, ortodoxo Educação, embebendo de jornais, rádio e televisão. Isso parece levar a uma simples conclusão: que todos nós temos uma enorme responsabilidade para chamar a atenção de outras informações que não têm, o que tem o potencial de causar-lhes repensar idéias longas."

--- Howard Zinn

Versão em inglês

We were not born critical of existing society. There was a moment in our lives (or a month, or a year) when certain facts appeared before us, startled us, and then caused us to question beliefs that were strongly fixed in our consciousness-embedded there by years of family prejudices, orthodox schooling, imbibing of newspapers, radio, and television. This would seem to lead to a simple conclusion: that we all have an enormous responsibility to bring to the attention of others information they do not have, which has the potential of causing them to rethink long-held ideas.