Hugh Laurie: "O sucesso em um nível cósmico me ilude completamente. Es...

"O sucesso em um nível cósmico me ilude completamente. Estou profundamente suspeito de coisas serem bons demais. Faz parte da minha superstição, penso, gerar dor para dar a ilusão de ganho. Não estou dizendo que rejeito o sucesso, mas honestamente, não sei como lidar com isso. É um sentimento antigo: assim que você tem a coisa que você viu depois de toda a sua vida, aquele grau razoável de segurança, você começa a chutar contra ele, duvidando."

--- Hugh Laurie

Versão em inglês

Success on a cosmic level completely eludes me. I'm deeply suspicious of things being too good. It's part of my superstition, I think, to generate pain in order to give the illusion of gain. I'm not saying I reject success, but honestly, I don't quite know how to deal with it. It's an old feeling: As soon as you have the thing you've been going after all your life, that reasonable degree of security, you start kicking against it, doubting it.