Ian Mcewan: "quatro ou cinco anos - nada. Mas ninguém mais de trinta p...

"quatro ou cinco anos - nada. Mas ninguém mais de trinta podia entender esse tempo peculiarmente ponderado e condensado, desde o final dos adolescentes até os vinte e poucos anos, um trecho de vida que precisava de um nome, desde a escola que sai para profissional assalariado, com uma universidade e de turnos e escolhas e escolhas. Eu tinha esquecido de quão recente foi minha infância, quanto tempo e inescapável uma vez parecia. Como fiquei crescido e quão inalterado eu era."

--- Ian Mcewan

#Grandes #Escolhas #Vinte e poucos anos #Escola #Infância #Esquecido #Names #Atrasado #Universidade #Anos #Necessário #Caso #Adolescentes #Quatro #Trinta #Cinco #LEEVERS #Cinco anos

Versão em inglês

Four or five years - nothing at all. But no one over thirty could understand this peculiarly weighted and condensed time, from late teens to early twenties, a stretch of life that needed a name, from school leaver to salaried professional, with a university and affairs and death and choices in between. I had forgotten how recent my childhood was, how long and inescapable it once seemed. How grown up and how unchanged I was.