Ian Mcewan: "Levou tanto tempo para descobrir que ela não tinha algum...

"Levou tanto tempo para descobrir que ela não tinha algum truque mental simples que todo mundo tinha, um mecanismo tão comum que ninguém já mencionou, uma conexão sensual imediata a pessoas e eventos, e para suas próprias necessidades e desejos? Todos esses anos, ela vivia isoladamente dentro de si mesma e, estranhamente, de si mesma, nunca querendo ou ousar olhar para trás."

--- Ian Mcewan

#Pessoas #Precisa #Conexões #Parece #Grandes #Desejo #Anos #Truques #Events #Simples #Levado #Comum #Audaz #Isolamento #Sensual #Mecanismo

Versão em inglês

Had it taken her this long to discover that she lacked some simple mental trick that everyone else had, a mechanism so ordinary that no one ever mentioned it, an immediate sensual connection to people and events, and to her own needs and desires? All these years she had lived in isolation within herself and, strangely, from herself, never wanting or daring to look back.