Ian Mcewan: "não tinha que ser uma moral. Ela só precisa mostrar mente...

"não tinha que ser uma moral. Ela só precisa mostrar mentes separadas, tão viva quanto a dela, lutando com a ideia de que outras mentes estavam igualmente vivas. Não foi apenas maldade e maldição que tornava as pessoas infelizes, era confusão e mal-entendido, acima de tudo, era o fracasso em compreender a verdade simples que outras pessoas são tão reais quanto você. E apenas em uma história você poderia entrar nessas mentes diferentes e mostrar como eles tiveram um valor igual. Essa foi a única história moral que precisa ter."

--- Ian Mcewan

Versão em inglês

There did not have to be a moral. She need only show separate minds, as alive as her own, struggling with the idea that other minds were equally alive. It wasn't only wickedness and scheming that made people unhappy, it was confusion and misunderstanding, above all, it was the failure to grasp the simple truth that other people are as real as you. And only in a story could you enter these different minds and show how they had an equal value. That was the only moral a story need have.