Ian Mcewan: "observando-o durante os primeiros minutos de sua entrega,...

"observando-o durante os primeiros minutos de sua entrega, Cecilia sentiu uma sensação de afundamento agradável em seu estômago enquanto ela contemplava o quão deliciosamente autodestrutiva Seria, quase erótico, para ser casado com um homem tão quase bonito, extremamente rico, tão inesportunamente estúpido. Ele a encheria com seus filhos grandes, todos eles barulhentos, meninos barulhentos com paixão por armas e futebol e aviões."

--- Ian Mcewan

Versão em inglês

Watching him during the first several minutes of his delivery, Cecilia felt a pleasant sinking sensation in her stomach as she contemplated how deliciously self-destructive it would be, almost erotic, to be married to a man so nearly handsome, so hugely rich, so unfathomably stupid. He would fill her with his big-faced children, all of them loud, boneheaded boys with a passion for guns and football and aeroplanes.