Ian Mcewan: "Como um romancista pode conseguir expiação quando, com se...

"Como um romancista pode conseguir expiação quando, com seu poder absoluto de decidir resultados, ela também é Deus? Não há ninguém, nenhuma entidade ou forma mais alta que ela pode apelar ou ser reconciliada com, ou isso pode perdoá-la. Não há nada fora dela. Em sua imaginação, ela definiu os limites e os termos. Nenhuma expiação para Deus, ou romancistas, mesmo que sejam ateus. Sempre foi uma tarefa impossível, e foi precisamente o ponto. A tentativa foi toda."

--- Ian Mcewan

#IFS #Imaginação #Desfechos #Forma #Impossible #Perdoando #Absolutos #Poder absoluto #Alcançar #Atheist #Mais alto #Expiação #Prazo #Limites #Tarefas #Entidade #Apelações #Romancistas

Versão em inglês

How can a novelist achieve atonement when, with her absolute power of deciding outcomes, she is also God? There is no one, no entity or higher form that she can appeal to, or be reconciled with, or that can forgive her. There is nothing outside her. In her imagination she has set the limits and the terms. No atonement for God, or novelists, even if they are atheists. It was always an impossible task, and that was precisely the point. The attempt was all.