Ihara Saikaku: "e por que tantas pessoas esgotam intencionalmente suas...

"e por que tantas pessoas esgotam intencionalmente suas forças na vida promíscuosa, quando suas esposas estão à mão da noite nupcial até a velhice - a serem tomadas quando necessário, como peixe de uma lagoa privada."

--- Ihara Saikaku

#Pessoas #Mãos #Idade #Velhice #Noite #Mar #Promíscuo #Esposa #Pescaria #Barco #Lagos #Lagoas #Peixes #Rios #Levado #Nupcial

Versão em inglês

And why do so many people wilfully exhaust their strength in promiscuous living, when their wives are on hand from bridal night till old age - to be taken when required, like fish from a private pond.