Ilan Stavans: "literatura é a melhor maneira de superar a morte. Meu p...

"literatura é a melhor maneira de superar a morte. Meu pai, como eu disse, é um ator. Ele é o homem mais feliz da terra quando ele está se apresentando, mas quando o show acabou, ele está triste e perturbado. Eu gostaria que ele pudesse viver no presente eterno, porque no teatro tudo permanece em memórias e fotografias. A literatura, por outro lado, permite que você viva no presente e permaneça no Panteão do futuro. A literatura é uma maneira de dizer, eu estava aqui, é isso que pensei, é isso que percebi. Esta é a minha assinatura, este é o meu nome."

--- Ilan Stavans

Versão em inglês

Literature is the best way to overcome death. My father, as I said, is an actor. He's the happiest man on earth when he's performing, but when the show is over, he's sad and troubled. I wish he could live in the eternal present, because in the theater everything remains in memories and photographs. Literature, on the other hand, allows you to live in the present and to remain in the pantheon of the future. Literature is a way to say, I was here, this is what I thought, this is what I perceived. This is my signature, this is my name.