Ilya Ilf: "Os americanos não gostam de perder tempo em coisas estúpida...

"Os americanos não gostam de perder tempo em coisas estúpidas, por exemplo, no processo tortuoso de surgir com nomes para suas cidades. E realmente, por que se esforçar quando tantos nomes maravilhosos já existem no mundo? A entrada da cidade de Moscou é mostrada na fotografia. Isso mesmo, um Moscou absolutamente autêntico, apenas no estado de Ohio, não na URSS na província de Moscou. Há outro Moscou em algum outro estado, e ainda outro Moscou em um terceiro estado. No geral, todo estado tem o direito absoluto de ter seu próprio Moscou."

--- Ilya Ilf

Versão em inglês

Americans don't like to waste time on stupid things, for example, on the torturous process of coming up with names for their towns. And really, why strain yourself when so many wonderful names already exist in the world?The entrance to the town of Moscow is shown in the photograph. That's right, an absolutely authentic Moscow, just in the state of Ohio, not in the USSR in Moscow province.There's another Moscow in some other state, and yet another Moscow in a third state. On the whole, every state has the absolute right to have its very own Moscow.