Inez Haynes Irwin: "O que quer que seja São Francisco ou não seja, nun...

"O que quer que seja São Francisco ou não seja, nunca é maçante. A vida existe em um fermento perpétuo. É como se a chaleira da cidade tivesse sido colocada no fogão para ferver meio século atrás e nunca havia sido retirado. O vapor está derramando do nariz. A capa está dançando para cima e para baixo. A chaleira está balançando e pulando. Mas por algum milagre a explosão destrutiva nunca acontece."

--- Inez Haynes Irwin

Versão em inglês

whatever San Francisco is or is not, it is never dull. Life there is in a perpetual ferment. It is as though the city kettle had been set on the stove to boil half a century ago and had never been taken off. The steam is pouring out of the nose. The cover is dancing up and down. The very kettle is rocking and jumping. But by some miracle the destructive explosion never happens.