Irena Klepfisz: "Polónia continua a ser detremente, a nossa casa, não...

"Polónia continua a ser detremente, a nossa casa, não importa quão amargas as memórias, quão cheia de desapontamento e traição. Amerike Iz Goles, América é exílio, uma terra estrangeira em que falo uma língua estrangeira. Mas eu nunca vou viver na Polônia. Eu não quero, embora eu não vejo um fim ao luto."

--- Irena Klepfisz

Versão em inglês

Poland remains undzer heym, our home, no matter how bitter the memories, how filled with disappointment and betrayal. Amerike iz goles, America is exile, a foreign land in which I speak a foreign tongue. But I will never live in Poland. I do not want to, though I do not see an end to the mourning.