Irina Ratushinskaya: "Tudo este [acampamento de trabalho soviético par...

"Tudo este [acampamento de trabalho soviético para prisioneiros políticos] traz uma mudança marcada em sua aparência física; No final do primeiro ano, você terá o que são conhecidos como "olhos de Zek". O olhar nos olhos de Zek é impossível descrever, mas uma vez encontrou, nunca é esquecido. Quando você emerge, seus amigos, abraçando você, exclamarão: "Seus olhos! Seus olhos mudaram! E nem um dos seus tormentadores será capaz de suportar seu escrutínio. Eles se afastarão disso, como cachorros batidos."

--- Irina Ratushinskaya

Versão em inglês

All this [Soviet labor camp for political prisoners] brings about one marked change in your physical appearance; by the end of your first year, you will have what are known as 'zek's eyes.' The look in a zek's eyes is impossible to describe, but once encountered, it is never forgotten. When you emerge, your friends, embracing you, will exclaim: 'Your eyes! Your eyes have changed!' And not one of your tormentors will be able to bear your scrutiny. They will turn away from it, like beaten dogs.