Iris Murdoch: "Educação não faz você feliz. Nem a liberdade. Nós não n...

"Educação não faz você feliz. Nem a liberdade. Nós não nos tornamos felizes só porque somos livres - se formos. Ou porque foram educados - se tivermos. Mas porque a educação pode ser os meios pelos quais percebemos que estamos felizes. Abre nossos olhos, nossos ouvidos, nos dizem onde as delícias estão à espreita, convence-nos de que existe apenas uma liberdade de qualquer importância, a da mente, e nos dá a garantia - a confiança - para andar o caminho nossa mente, nossa mente A mente educada, ofertas."

--- Iris Murdoch

Versão em inglês

Education doesn’t make you happy. Nor does freedom. We don’t become happy just because we’re free – if we are. Or because we’ve been educated – if we have. But because education may be the means by which we realize we are happy. It opens our eyes, our ears, tells us where delights are lurking, convinces us that there is only one freedom of any importance whatsoever, that of the mind, and gives us the assurance – the confidence – to walk the path our mind, our educated mind, offers.