Iris Murdoch: "Sim, é claro, há algo suspeito em descrever os sentimen...

"Sim, é claro, há algo suspeito em descrever os sentimentos das pessoas. Você se esforça para ser preciso, mas assim que você começar a definir tal e tal sentimento, a linguagem lhe deseja. É realmente uma máquina para fazer falsidades. Quando nós realmente falamos a verdade, as palavras são insuficientes. Quase tudo, exceto coisas como "passar o molho" é uma mentira de uma espécie. E sendo esse o caso, vou calar a boca. Ah, e ... passe o molho."

--- Iris Murdoch

#Pessoas #Sentimentos #Tentando #Linguagem #Máquinas #Duro #Mentindo #Falar #Cursos #Cases #Insuficiente #Molho #Falsidade #Cale-se #Descrevendo #Suspeito #Exato #Fale a verdade

Versão em inglês

Yes, of course, there's something fishy about describing people's feelings. You try hard to be accurate, but as soon as you start to define such and such a feeling, language lets you down. It's really a machine for making falsehoods. When we really speak the truth, words are insufficient. Almost everything except things like "pass the gravy" is a lie of a sort. And that being the case, I shall shut up. Oh, and... pass the gravy.