Irvine Welsh: "Eu estava em Atenas para uma partida de futebol quando...

"Eu estava em Atenas para uma partida de futebol quando o 11 de setembro caiu, e foi bastante espetacular - nós entramos neste bar e tentou descobrir o que aconteceu, e o barman disse "é apenas o americano e os árabes. Eles não são grandes nações de futebol". Então o sentimento era, o que tem a ver com a gente? Por que os jogos de futebol estão sendo cancelados na Europa? A intelligentsia no Ocidente parece que eles têm que descobrir o significado de tudo, enquanto as pessoas têm outras preocupações urgentes, relacionadas às necessidades básicas."

--- Irvine Welsh

Versão em inglês

I was in Athens for a football match when 9/11 went down, and it was quite spectacular - we went into this bar and tried to find out what happened, and the bartender said "it's only the American and the Arabs. They're not big football nations." So the feeling was, what's it got to do with us? Why are football games being cancelled in Europe? The intelligentsia in the West feel like they have to figure out the significance of it all, whereas people have other pressing concerns, related to basic needs.